LOI

LETTER OF INDEMNITY / CARTA DE INDEMNIDAD

English: Please complete this Letter of Indemnity before boarding the vessel. This form may include up to five (5) persons in one submission. Insurance documents may be uploaded for each listed person.

Español: Favor completar esta Carta de Indemnidad antes de abordar el buque. Este formulario permite incluir hasta cinco (5) personas en un solo envío. Se pueden adjuntar documentos de seguro por cada persona listada.

Submitting Party / Persona que presenta el formulario

English: Enter the information of the person responsible for this submission.

Español: Ingrese la información de la persona responsable de este envío.

Person 1 / Persona 1

English: Required person information. Upload up to five (5) insurance files for this person.

Español: Información de persona obligatoria. Suba hasta cinco (5) archivos de seguro para esta persona.

Person 2 / Persona 2

English: Optional person information. Upload up to five (5) insurance files for this person.

Español: Información de persona opcional. Suba hasta cinco (5) archivos de seguro para esta persona.

Person 3 / Persona 3

English: Optional person information. Upload up to five (5) insurance files for this person.

Español: Información de persona opcional. Suba hasta cinco (5) archivos de seguro para esta persona.

Person 4 / Persona 4

English: Optional person information. Upload up to five (5) insurance files for this person.

Español: Información de persona opcional. Suba hasta cinco (5) archivos de seguro para esta persona.

Person 5 / Persona 5

English: Optional person information. Upload up to five (5) insurance files for this person.

Español: Información de persona opcional. Suba hasta cinco (5) archivos de seguro para esta persona.

Letter of Indemnity Terms / Términos de la Carta de Indemnidad

English

In consideration of being permitted to go on board the vessel, each undersigned and/or listed person hereby undertakes to make no claim of any nature whatsoever against the Owners, their servants, employees, representatives, or agents, whether or not such claim is occasioned by negligence, act, omission, or default of the Owners, their servants, employees, representatives, or agents.

Furthermore, each undersigned and/or listed person undertakes to indemnify and hold harmless the Owners, their servants, employees, representatives, and agents against any and all claims, liabilities, losses, damages, costs, and/or expenses which they may incur, suffer, or be put to, arising out of any act, negligence, omission, or default on the part of any listed person.

In addition, each undersigned and/or listed person undertakes to indemnify the Owners against any claims of any kind which may be made by any listed person, their relatives, representatives, heirs, or assigns in connection with boarding or presence on board the vessel.

Español

En consideración a que se permita el abordaje al buque, cada firmante y/o persona listada se compromete por la presente a no presentar reclamación alguna, de cualquier naturaleza, contra los Armadores, sus servidores, empleados, representantes o agentes, sea o no que dicha reclamación sea ocasionada por negligencia, acto, omisión o incumplimiento de los Armadores, sus servidores, empleados, representantes o agentes.

Asimismo, cada firmante y/o persona listada se compromete a indemnizar y mantener indemnes a los Armadores, sus servidores, empleados, representantes y agentes frente a cualquier reclamación, responsabilidad, pérdida, daño, costo y/o gasto en que puedan incurrir, sufrir o verse obligados a asumir, derivado de cualquier acto, negligencia, omisión o incumplimiento por parte de cualquiera de las personas listadas.

Adicionalmente, cada firmante y/o persona listada se compromete a indemnizar a los Armadores frente a cualquier reclamación de cualquier tipo que pueda ser presentada por cualquiera de las personas listadas, sus familiares, representantes, herederos o cesionarios, en relación con el abordaje o permanencia a bordo del buque.

English: By submitting this form, I confirm that all information provided is true and correct, and that this submission shall be considered as formal acceptance and electronic signature of this Letter of Indemnity for the listed persons.

Español: Al enviar este formulario, confirmo que toda la información proporcionada es verdadera y correcta, y que este envío será considerado como aceptación formal y firma electrónica de esta Carta de Indemnidad para las personas listadas.